CA: In "Homo Deus" tu sostieni che in questo secolo gli esseri umani diventeranno divinità, sia attraverso lo sviluppo dell'intelligenza artificiale che per mezzo dell'ingegneria genetica.
CA: So in "Homo Deus, " you argue that this would be the century when humans kind of became gods, either through development of artificial intelligence or through genetic engineering.
Lo studente potrà inoltre consolidare la propria preparazione culturale sia attraverso lo studio delle letterature straniere relative alle lingue studiate, sia in'ottica di comparazione di letterature di lingua e matrice diversa.
Students will also be able to consolidate their own cultural preparation both through a study of the foreign literature related to the languages being studied, and through a comparison of literature from different languages and matrices.
Capacità di apprendimento, sviluppata sia attraverso le lezioni frontali, sia attraverso la discussione in classe, sia attraverso lo studio dei testi di riferimento.
5) Learning skills, developed through frontal lessons, classroom discussions and the study of reference books. Read more Read less
Pertanto è necessario ed opportuno conoscere questa realtà sia attraverso lo studio sia attraverso l’accoglienza, come risultato della relazione.
It is therefore necessary and opportune to know this reality both through studies and through welcome, a result of relations.
La comunicazione tra computer, sia attraverso lo scambio di supporti di memoria, sia mediante la connessione attraverso rete telematica,
The communication between the computer, whether through the exchange of memory supports or by means of a telematic network connection,
La sua mente è la stella polare che guida tutte le navi, sia attraverso lo spazio materiale che quello colmo di terrore detto Warp.
His mind is the beacon star to which all ships sail, whether through the material space or the Chaos-fed terrors of the Warp.
Molte scuole e università offrono un BBA in sostenibilità, sia attraverso lo studio pieno o part-time o tramite lezioni on-line.
Many colleges and universities offer a BBA in Sustainability, either through full- or part-time study or via online classes.
La competenza necessaria può essere acquisita sia attraverso lo studio autonomo, sia mediante corsi di formazione, benché sia naturalmente consigliabile consultare delle organizzazioni esperte nel settore.
The required knowledge can be acquired by self-study or training, although it is of course advisable to consult organizations that have well-founded expertise.
Moncler persegue l’obiettivo di avere un controllo diretto sulla rete distributiva, sia attraverso lo sviluppo del canale retail che, nel canale wholesale, attraverso forza vendita e showroom gestiti direttamente.
Moncler pursue the objective to have a direct control over the distribution network, both wholesale, through direct sales force and through retail.
Il progresso umano avviene sia attraverso il personale avvicinamento a Dio, sia attraverso lo sviluppo della cultura, della ricerca scientifica e della tecnologia.
Human advance takes place both through an individual drawing closer to God and through the development of culture, scientific research and technology.
Questo si ottiene sia attraverso il lavoro faccia a faccia con i giovani svantaggiati, sia attraverso lo sviluppo di programmi educativi contro la violenza, utilizzati dalle scuole di tutto il Regno Unito.
This is achieved both through face to face work with disadvantaged young people and through the development of anti-violence education programmes, which are used by schools across the UK. Evens Foundation
Rifiutiamo il controllo dei servizi pubblici da parte di minoranze, che sia attraverso lo stato o il mercato economico; rifiutiamo, quindi, anche tutta la struttura privata corporativa-elitista controllata da minoranze.
We reject the control of public services by powerful minorities (either the State or the markets). And therefore we also reject the private corporate-elitist network controlled by those minorities.
In particolare i paesi più vulnerabili, i paesi meno sviluppati e i piccoli Stati insulari in via di sviluppo saranno sostenuti sia mediante finanziamenti sia attraverso lo sviluppo di capacità.
In particular, the most vulnerable, the Least Developed Countries and Small Island Developing States, will be supported both financially and via capacity-building.
Sia attraverso lo studio di distanza, il compimento di ricerche di laurea, o di perseguire uno stage, c'è qualcosa per tutti.
Whether through studying away, performing undergraduate research, or pursuing an internship, there is something for everyone.
Si cerca di promuovere tali valori sia attraverso lo studio e l'insegnamento religioso, sia attraverso le molteplici attività extra-scolastiche e di servizio sociale.
These and other religious values are promoted through study and activities on the School premises and through social service activities outside.
Per il suo metodo, che unisce in un ammirevole equilibrio il rigore della ricerca empirica e l’apertura verso ampie prospettive, sia attraverso la comparazione sia attraverso lo studio di storie interconnesse.
For his method, which combines the rigour of empirical research while opening onto wide perspectives in an admirably balanced way, both through comparison and through the study of interconnected histories.
Sodexo intende mettere a disposizione le sue competenze per estirpare la fame nel mondo, sia attraverso lo svolgimento delle sue attività, sia compiendo azioni caritatevoli e supportando l’attivismo benefico dei suoi collaboratori.
Sodexo aims to contribute its expertise to eradicating world hunger, both through its own operations and through the charitable work and employee activism it supports.
L’italianità del prodotto è espressa sia dalle doti tecniche, sia attraverso lo stile elegante e sofisticato.
Italianity of the product has then been expressed with both the technical skills incorporating both elegance and sophistication.
Risultò la stampa speculare che poteva essere letta sia attraverso lo specchio o sul retro del foglio, portata alla sorgente luminosa.
It turned out the mirror print that could be read either via the mirror or on the reverse side of the sheet, brought to the bright light source.
Il progetto tuttavia cerca di colmare questo gap sia utilizzando la metodologia del Teatro, sia attraverso un forum per il dialogo e la ricerca e sia attraverso lo strumento per stimolare lo scambio e l’apprendimento tra pari.
The project therefore tries to address this gap by using the methodology of theatre as a forum for dialogue and enquiry and as a tool to stimulate peer‐to‐peer learning and exchange.
Probabilmente hai notato che tutti i suggerimenti sopra riportati hanno, in fin dei conti, lo stesso scopo: impedire che sostanze chimiche estranee penetrino nel tuo corpo, sia attraverso i polmoni, sia attraverso lo stomaco, sia attraverso la pelle.
You’ve probably noticed that all of the above tips have, at their heart, the same purpose: to stop extraneous chemicals from getting into your body, whether through your lungs, through your stomach, or through your skin.
Kataweb, l'internet company di Gruppo, sta sviluppando un sistema integrato di contenuti, forme di comunicazione e servizi interattivi, sia attraverso lo sviluppo interno sia attraverso acquisizioni, alleanze e accordi tecnologici.
Kataweb, the Group's internet company, is developing an integrated system of contents, communication and interactive services, through internal development as well as through acquisitions, alliances and technological agreements.
Questo può avvenire sia attraverso lo studio individuale o una sessione di "Aiuto".
This can be either through self-study or an ‘Aiuto’ session.
Nei programmi operativi nazionali e regionali si prevedono infatti specifici interventi finalizzati alla promozione del comparto turistico, sia attraverso lo sviluppo di prodotti integrati, sia attraverso il finanziamento delle imprese del settore.
Italy’s national and regional operational programmes include specific projects aimed at fostering the tourism industry, both through integrated product development and loans for businesses in the sector.
Amplia costantemente la propria gamma di prodotti, sia attraverso lo sviluppo delle proprie linee, che l'acquisizione di altre società, tra cui: Silicon Storage Technology (SST), Supertex, Micrel o Atmel.
They keep on broadening their product portfolio, both by extending their own product lines, and by acquiring other companies, such as Silicon Storage Technology (SST), Supertex, Micrel, or Atmel.
Così, che sia attraverso lo sviluppo di attivi naturali o quello di procedimenti provenienti dalla chimica verde, il rispetto delle risorse naturali è profondamente radicato nei nostri valori.
Therefore, whether it is by developing natural active ingredients or using processes derived from plant chemistry, respect for natural resources is deeply rooted in our values.
4.7020530700684s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
CA: So in "Homo Deus, " you argue that this would be the century when humans kind of became gods, either through development of artificial intelligence or through genetic engineering. 